Так, внимание все! Время вышло.
Если вы не закончили...
...вы сможете закончить работу с Питером на следующей неделе.
- Эй, поаккуратнее! - Извини.
- ФБР! - Всем оставаться на своих местах!
- Светите на него! - Джон Мостов, у нас есть ордер на ваш арест.
- Вы имеете право хранить молчание. - [ Мостов кричит ]
В противном случае всё сказанное вами может быть использовано против вас.
- Вы имеете право на адвоката. - Мне больно!
Вы поняли права, которые я зачитал вам?
Вы не хотите воспользоваться вашим правом хранить молчание? Ааа!
Боже. Он укусил меня. Этот сукин сын укусил меня, как собака.
- Уведите его отсюда! - Ты в порядке? - Да, да.
Боже мой.
[ Малдер ] Джон Мостов. Безработный художник.
Разведён. Детей нет.
Он иммигрировал в США из Узбекистана во время перестройки.
В своём заявлении для Службы иммиграции он не упомянул тот факт,..
...что, когда ему шёл третий десяток, он немало времени провёл в психиатрической клинике.
Его арестовали на прошлой неделе по подозрению в совершении, по меньшей мере, семи убийств.
А разве ты думала, что к нам оттуда только звёзды хоккея приезжают?
Преступления были совершены за последние три года. Все жертвы мужского пола, возраст от 17 до 25 лет.
Есть медицинское заключение?
Ну, из заключения патологоанатома следует, что признаков сексуального насилия не обнаружено.
Причиной смерти стала большая потеря крови, вызванная серьёзными повреждениями лица.
Также установлено, что у всех жертв были одинаковые раны.
Собственно, всё это написано вот тут, на третьей странице.
"Выколоты оба глаза.
Глубокие разрезы по направлению от уголков рта в сторону ушей. "
Излишняя степень насилия предполагает,..
...что это дело рук очень злой личности
...или личностей,
...Если считать, что сам Мостов утверждает, будто в момент совершения убийств им овладевал некий дух.
Преступники, с подобными расстройствами, часто утверждают, что они были одержимы в момент совершения преступления.
Тем самым они как бы отгораживаются от своих преступлений.
Следствие именно так и считало, пока прошлой ночью 19-летний парень...
...не был найден мёртвым в шести милях отсюда с идентичным набором ран на лице.
- Подражатель? - Если верить Заместителю Директора Скиннеру,..
...который и попросил нас заняться этим делом, подробная информация о повреждениях засекречена.
Только члены следственной группы располагают этой информацией.
А Мостов уже пятый день находится под стражей.
А, пожалуйста! Свет режет мне глаза.
Оставьте меня в покое.
У вас тут отличная, мягкая койка. Почему вы ей не пользуетесь?
Потому что он работает.
Не так ли, Джон?
Что это? Что это такое?
- Оно убило всех тех людей. - А у этого "оно" есть имя?
- Какое же у него должно быть имя, с таким-то лицом? - Все люди знают его имя.
А как вы его называете? Сатана? Дьявол?
- Или может быть этого всего лишь имя вашего сообщника. - Нет у меня никакого сообщника.
Вы убили всех этих людей сами?
Оно убило их. Сколько ещё раз нужно повторять?
Тем не менее, на орудии убийств не было отпечатков этого Оно. А вот ваши были.
И его не осудят за семь убийств и не приговорят к смертной казни.
Вот поэтому Оно и смеётся над такими дураками как вы,...
...И вы.
Дураки, которые полагают,..
будто зло можно поставить на колени, как дешевую суку...
или заточить в стенах этого гулага.
А ведь стоит Ему лишь щёлкнуть пальцами,
и люди будут лизать жирный пол ада...
...только ради того, чтобы увидеть там Его отражение.
Именно это Оно и сделало прошло ночью, Джон?
Щёлкнуло пальцами и позволило умереть ещё одному человеку?
Оно убило снова? Вчера?
Оно нашло кого-то. Кого-то нового.
Так же, как оно нашло меня.
Агент Малдер, я могу поговорить с вами в коридоре?
[ дверь закрывается ]
Так с чем мы имеем дело, Малдер? Маленькие зелёные человечки? Злые духи? Исчадия ада?
Скалли, это Билл Патерсон. Он заведует Дополнительным расследовательным блоком в Квантико.
Я знаю. Бихевиористика. Вы написали книгу об этом. Честь для меня, сэр.
Вы тоже так считаете?
Будто подозреваемый одержим неким злым духом?
Нет. Не совсем так, сэр.
- Тогда странно, что вы работаете вместе. - [ вздыхает ]
Вот это меня всегда в вас удивляло, Билл - вы никогда не следуете своим же предписаниям.
По вашему виду ни за что не догадаешься, какой вы подлый человек.
Арест Джона Мостова - это результат трёхлетней тяжёлой работы моего подразделения.
Три долгих года.
Можете представить, как мы огорчены этим новым убийством...
...и тем, что подозреваемый заявляет, что он был одержим.
Вы думаете, у него есть сообщник,
А ведь вы сами написали в характеристике Мостова, что он скорее всего всё делал в одиночку.
Моя характеристика позволила нам его арестовать. Нет. Он убивал их сам.
А это вчерашнее убийство совершил другой преступник, который также действовал в одиночку.
Как насчёт этих рисунков Мостова? Этих гаргулий?
- А вы знаете, зачем он всё это рисует? Вы спросили у него? - Вы не дали мне шанса.
Он говорит, что рисует всё это для того, чтобы отогнать от себя демонов.
Вот видите, не просто так. Исторически, гаргульи изображаются именно для этого -
...чтобы отгонять злых духов, например, на карнизах соборов Шартра и Нотр-Дама.
Я не нуждаюсь в уроке истории.
И я не нуждаюсь в том, чтобы кто-то оправдывал этого человека.
Меня попросили заняться этим делом.
Если вам это не нравится, обсудите это с Помощником Директора Скиннером.
Не расскажешь мне, когда закончилась ваша с Патерсоном любовь?
- Патерсон никогда меня не любил. - Я думала, ты начинал работать в ФБР с безупречной репутацией.
- Только не для Патерсона. - Почему так?
Ну, мне не хотелось вставать перед ним на колени.
Я не мог играть роль покорного ученика.
- В смысле ты не уважал его? - Ну что-то вроде того. Да.
А я слышала, что большинство студентов его обожали.
Многие пошли в ФБР только потому, что хотели быть похожим на него.
Да. Вот что Патерсон говорил о том, как надо выслеживать убийцу:
"Если хочешь познать художника - ты должен познать его работы".
То есть он имел в виду, что поймать монстра можно только в том случае, если сам станешь им.
[ Скалли ] Ну, в нашем деле это, ему, похоже, помогло.
Этот парень определённо какой-то монстр.
- Это всего лишь кошка. - [ глубоко вдыхает ]
Я думала, это одна из этих картин внезапно ожила.
Наши парни должно быть заперли её здесь.
Кис-кис. Нет. У неё определённо есть свой ключ.
Отсюда идёт воздух.
С той стороны стены наверно что-то есть.
Это дверь.
Может, подождёшь, пока мы не найдём, чем посветить?
У меня есть чем.
[ Скалли ] Что-нибудь видишь?
Ещё гаргульи, Скалли. Множество гаргулий.
Они слеплены из глины.
Зачем ему хранить их в потайной комнате?
Малдер?
Малдер, что там?
Что ты видишь?
Малдер.
Скажи мне, что там у тебя происходит?
- [ врач ] Мы внимательно следим за его состоянием, агент Немхаузер,
...но меня не радует то, что я вижу.
- Ему повезло, что он вообще жив. - Спасибо, доктор. Агент Скалли.
Мы перевернули вверх дном студию Мостова. Судя по всему, там больше нет тел.
- А сколько вы нашли? - Пять. Все с такими же ранами.
Все молодые люди, у всех изуродованы лица, в точности как у последней жертвы.
Ну, по крайней мере, этот ещё жив.
Похожий почерк - те же раны на лице, даже орудие убийства, судя по всему, то же.
- А что говорит Патерсон? - Я ещё не разговаривал с ним,..
...но могу поспорить, что он скажет, будто у Мостова есть сообщник.
Чтож, я могу только согласиться с этой версией.
А что думает агент Малдер?
Он думает, что вряд ли Патерсон станет к нему лучше относиться после того, как мы нашли тайную галерею Мостова.
Если между нами, по-моему, это Патерсон попросил Скиннера, чтобы Малдер занялся этим делом.
- Попросил? - Я работаю с Патерсоном над этим делом вот уже три года,
это расследование просто не давало ему покоя, пока наконец мы не поймали Мостова.
Но когда произошло это новое убийство, он был в полной растерянности.
Малдер убеждён, что Патерсон всегда был о нём невысокого мнения.
Ну, это Патерсон. А стоит ему выпить пару банок пива вечером,..
...как он начинает рассказывать мне о том, что Малдер - настоящий гений.
- Швы. Что случилось? - Ну... Мостов укусил меня во время задержания.
Как наша жертва? Он способен опознать нападавшего?
Врачи говорят, что его ещё рано об этом спрашивать. Он сейчас не в том состоянии.
- [ хрипит ] - Они даже не уверены, выживет ли он.
- Где Малдер? - Он собирался пойти кое-что разузнать о рисунках Мостова.
- Что именно он ищет? - Я думаю, то же, что и вы, сэр: второго убийцу.
- [ хрип ] - Я думаю, вам лучше продолжить ваш разговор в другом месте.
[ ворчание ]
- [ ворчание ] - Оставайся с нами.
[ Малдер, размышляет ] "Гаргулья, происходит от французского "gargouille", -
средневековый дракон, который жил в реке Сена,
Его ужасное изображение было символом душ осуждённых, которые превратились в камень,..
...а также изображением дьяволов и демонов подземного мира, на которых лежало вечное проклятие.
Это воплощение низших сил вселенной...
которые сеяли на земле ужас и угрожали людям проклятием.
Считается, это или проводники в ад, или проводники в реальность наших собственных тёмных страхов и фантазий.
На протяжении 1200 лет, гротескные изображения гаргулий находили воплощение в...
...камне, глине, дереве, масле и угле.
Они появлялись снова и снова, словно оживали по своему собственному желанию...
Снова и снова вызываемые больным человеческим воображением.
Если бы они существовали на самом деле,
они бы непрестанно охотились на людей, пробирались им внутрь...
...похоже, именно это случилось с Джоном Мостовым.
Но что толкнуло его на убийства? Была ли это та же тёмная сила,
которая находит свой выход в уничтожении всего живого,
каждого, кто упоминает и воссоздаёт её.
Существует ли это зло в каждом из нас с рождения,
таясь в тени каждой человеческой души в ожидании подходящего момента,
чудовище, которое разрушает наши тела и заставляет нас выполнять его требования?
[ продолжает размышлять ] Или это чудовище - безумие?
- [ кашляет ] - Они закрываются через пару минут.
Значит, вот как вы пытаетесь поймать второго убийцу?
Скажите мне, Малдер, что именно вы хотите найти здесь?
Я пока ещё не уверен.
Но у вас должны же быть какие-то соображения, какая-то теория.
У меня есть несколько теорий. Сейчас я пытаюсь соединить их в одну.
- Лёжа на книге в библиотеке? - Вы же сами сказали.
Если хочешь узнать художника, посмотри на его работы.
- И я с вами полностью согласен. - Я знаю, что вам предстоит теперь, Малдер,
Я делал то же самое, поэтому могу заверить, что вы лишь попусту зря тратите время.
Может, вы скажите мне, почему этот человек был одержим в своём стремлении рисовать...
...и лепить одно и то же лицо снова и снова, и почему он продолжает этим заниматься до сих пор.
Потому что он сумасшедший. Это всего лишь жалкая мазня безумца.
Он сказал, что эта существо желает видеть своё отражение.
Мостов много чего говорит, но только не то, чего я хочу от него услышать, - имя его сообщника.
- Пока что он говорит правду. - О том, что был одержим?
Я должен вам это сказать. Я сильно в вас разочарован.
Что ж, мне не хочется разочаровывать вас, не дав вам разочароваться во мне.
После всего этого, я думал, может, вы наконец спуститесь с небес на землю.
Очевидно, я ошибался.
[ дверь открывается, закрывается ]
- [ стук ] - [ Скалли ] Малдер? Малдер, это я.
Малдер.
[ Скалли ] Тебе не было ни дома, ни в твоём кабинете.
Я испугалась, Малдер. Я не знала, где тебя искать.
Я звонила тебе на сотовый, но он не отвечал.
Я его отключил.
Ты отключил свой сотовый? Зачем тогда ты его с собой берёшь?
Вы в норме. Вам стоит завтра зайти к врачу для профилактики заражения.
- Спасибо. - Да, конечно.
Малдер, ты всё ещё не объяснил мне, что ты делал в студии Мостова.
- Работал. - В полчетвёртого утра?
Малдер, я не видела тебя и не разговаривала с тобой уже два дня.
- Ты не перезванивал мне. - Это существо действительно существует. Оно реально.
"Оно"? О чём ты?
- О том, кто продолжает убивать молодых людей. - Мостов убивал их,
...и по какой-то нездоровой причине кто-то другой продолжает его начинание.
- То, что напало на меня, не было человеком. - А ты хорошо это разглядел?
Малдер, может ты видел то, что хотел увидеть?
Почему ты думаешь, что я хотел это увидеть?
Я ничего не придумал, Скалли.
Послушай себя, Малдер. Послушай, что ты говоришь.
Ты говоришь в точности как М... [ вздыхает ]
Слушай, когда я не смогла тебя найти, я пошла к тебе домой.
Я видела твои новые "обои" на стенах.
Разве ты не понимаешь, что происходит, Малдер? Он испытывает тебя.
Он - причина того, что ты теперь занимаешься этим делом.
- Паттерсон? - [ вздыхает ]
Он запросил разрешение на твоё участие у Скиннера. Я сама это уточняла.
Малдер, что ты делаешь?
[ переговоры по каналу полиции ]
Ну что, как дела у Малдера?
- Сэр, можно с вами поговорить? - Конечно.
Наедине.
- О чём вы хотите поговорить? - Может, вы мне скажете.
Мне интересно знать, зачем вы так поступаете с агентом Малдером.
- Боюсь, я не понимаю, на что вы намекаете. - А мне кажется, понимаете.
Думаю, вы точно знали, как отреагирует Агент Малдер, когда вы привлекли его к этому делу.
Это же вы привлекли его, не так ли?
Если вас действительно заботит поведение агента Малдера,
может, вам лучше обсудить это с ним?
- Вы в курсе, что мы с ним это уже обсудили. - Тогда чего вы от меня хотите?
Я хочу, чтобы вы честно признались, чего вы добиваетесь.
Это месть за то, что случилось 8 лет назад, за то, что Малдер ушёл из вашей следственной группы?
- Столь низменные порывы мной не движут. - Тогда в чём дело?
Я подал прошение об участии Малдера потому, что...
Я хочу закрыть это богом забытое дело раз и навсегда.
И вы знали, что он может помочь вам в расследовании.
Мой вам совет, Скалли:
Не мешайте Малдеру делать то, что он должен делать.
Не вставайте у него на пути и не пытайтесь его удержать...
...потому что вы всё равно не сможете ему помешать.
Почему оно не убило меня, как убило остальных?
Почему оно оставило меня в живых?
Если бы я даже мог сказать вам, почему, вы бы не поняли.
Ну тогда помоги мне понять, Джон.
- Пожалуйста. Уходите. - Нет.
Ты должен помочь мне продвинуться дальше, помоги мне проникнуть в его голову...
...так же, как оно проникло в твою, чтобы я мог понять, чего оно хочет.
- Оно хочет того, чего хочет. - Убивать невинных молодых людей, резать им лица?
Вы почувствовали его голод,
...почувствовали, как ваши кости стучат от его ледяного дыхания.
Вы должны понимать... Ничего нельзя поделать.
- До тех пор пока я не найду его. - И что вы тогда сделаете?
- Просто скажи мне, как найти его, Джон. - Нет.
Скажи мне, как найти это существо.
Вы не сможете найти его.
[ тяжёлое дыхание ] Оно само вас найдёт.
А может...
уже нашло.
Сначала мне показалось, что на всех трёх деталях нет отпечатков.
Но со второго раза мне повезло.
- Я посыпала лезвие красной пудрой. - Чем, простите?
Мы так называем флюорисцентный лейкоподиум.
[ Скалли ] Похоже, на частичный отпечаток указательного пальца.
А на левой половине рукоятки отпечаток большого пальца, практически целиком.
Подобное расположение отпечатков меня и удивило.
Так нож не держат.
Я была уверена, что мне удастся их опознать, хотя не очень-то мне повезло.
Я сравнила эти отпечатки с базой данных Национального центра по картографической информации.
- Вы говорите, что опознали их. - Так и есть.
- Судя по всему, это один из наших людей. - Агент ФБР?
- Ваш напарник. - Эти отпечатки Малдера?
- Вы уверены? - Я проверила дважды? А что?
Разве не вы нашли нож на месте преступления?
Простите.
- Там прямо по коридору есть стол. - Ничего. Можете поставить прямо на пол.
- [ звонок телефона ] - Мне нужно подойти.
Хранилище вещдоков.
[ работник ] Да, она здесь.
Простите, агент Скалли. Помощник Директора Скиннер хочет вас видеть.
- [ стук ] - Войдите.
- Вы хотели меня видеть, сэр? - Да. Садитесь.
Я слышал, что вы были в хранилище вещдоков и искали оружие, которые проходит по делу Мостова?
- Да, сэр. - Вы нашли его?
Нет, сэр.
Вы считаете, что пропавшая улика...
...этот тот самый нож, который вы обнаружили на месте преступления чуть раньше?
Я не могу быть полностью уверена.
Но на нём найдены отпечатки пальцев агента Малдера.
Да, сэр.
- Вы встречались с агентом Малдером, говорили с ним по этому поводу? - Нет, сэр.
Вы не догадываетесь, где сейчас находится агент Малдер и что у него на уме?
Я знаю лишь, что Агент Малдер активно принимает участие в расследовании этого дела по вашему поручению, сэр.
Вы не беспокоитесь за него, агент Скалли?
Нет, сэр.
А если между нами.
Вот и я тоже.
Да. Это Грег Немхаузер. Пожалуйста, перезвоните мне по номеру 555-0143.
- Мне нужно с вами поговорить об од... - [ короткие гудки ]
- Алло? - Малдер?
- Скалли? - Ты где?
- Я в студии Мостова. - Немхаузер с тобой?
Нет. А что, должен быть?
Ну вообще-то ему я и звоню. Он оставил свой номер на моём автоответчике.
Он сказал, что ему нужно со мной поговорить.
- Малдер? - Да?
Ты не знаешь, где он?
Я не уверен.
Малдер, нож, который мы нашли на месте преступления,
Я думаю, это тот же нож, который использовал Мостов.
- С чего ты взяла? - Потому что нож Мостова был похищен из хранилища вещдоков.
- Когда? - Я надеялась, ты мне скажешь.
На нём полно твоих отпечатков.
Да, я вчера изучал нож Мостова в хранилище.
- Зачем? - Мне хотелось его подержать.
Хотел почувствовать его в своей руке.
- Но зачем? - Послушай, Скалли, я не брал его.
Ладно, Малдер, слушай меня внимательно.
Оставайся на месте. Я приеду через несколько минут,
и мы вместе обговорим это, хорошо?
- Малдер? - Понял.
[ выключает сотовый телефон ]
- Малдер. - Что вы здесь делаете?
А что вы здесь делаете?
Это Немхаузер.
- Но вы и без того знаете, что это он, так ведь? - О чём вы?
Вы убили его, Билл.
Когда он начал подозревать вас, вы убили его.
- Вы с ума сошли? - Не я. И не сейчас.
- Бросьте пистолет. - Сначала скажите мне, что вы здесь делаете.
Что я здесь делаю...
Посмотрите на свои руки.
И спросите себя, что вы здесь делаете?
Я сам не знаю.
Вы здесь потому, что Джон Мостов украл три года вашей жизни.
Каждый день и каждую ночь на протяжении трёх лет вы во сне и наяву жили теми ужасами...
...которые были в голове Мостова,
Воображали всё, что воображал он.
Всё глубже погружались в это уродство, в точности как учили нас делать.
Но когда вы наконец поймали его, ничто не закончилось, всё это насилие,
оно осталось внутри вас, пока ему не понадобилось выбраться наружу.
Вы не хотели делать то, что вы делали. Вы хотели противиться этому, но не могли.
Вот почему вы вовлекли в это дело меня, вот почему вы не смогли меня убить.
- [ Скалли ] Малдер, что ты делаешь? - Скалли, не свети на меня.
- Сначала опусти пистолет. - Ты не понимаешь!
Может, ты объяснишь мне, почему ты держишь на прицеле агента Патерсона.
Это он, Скалли.
Малдер!
Малдер, с тобой всё в порядке?
[ Скалли ] Вызови "скорую". Его пульс ещё прощупывается.
- [ раскаты грома ] - Это агент Малдер, ФБР.
У нас здесь человек с огнестрельным ранением.
[ тяжело дыша ] О, Боже! Боже!
Кто-нибудь меня слышит? Ради Бога!
Кто-нибудь слышит меня?
Я этого не делал. Это был не я! Я не убивал их!
Пожалуйста!
[ Малдер, рассказывая ] Мы работаем во тьме.
Мы делаем всё, что можем, чтобы одолеть зло, иначе оно уничтожит нас.
Но если характер человека как-то влияет на его судьбу,
...это противостояние - не результат добровольного выбора, а призвание.
Хотя иногда груз этой ответственности заставляет нас дрогнуть,
достигает хрупкой крепости нашего рассудка,
позволяет чудовищам извне превратиться в чудовищ внутри.
И тогда нам остаётся в одиночестве всматриваться в бездну...
в смеющееся лицо безумства.
Перевод Trof trof22@mail.ru
www.tvsubtitles.net